“不甚感激“和“不胜感激”

发表于2008年04月5日由bywindlw
话说来美国之后，中文退步不少，突然想起来去年的一件旧事。当时给国内所里一位老先生写信请教问题，末尾当然“不甚感激”。没过几天就收到先生的回信，先生专门贴了一个word文件耐心地就我提出的问题做了详细的回答。同时也把我的那个“不甚感激”改成了“不胜感激”。哈哈  “不甚感激”是不怎么感激， 而“不胜感激”是非常感激；一字之差，意思却大相径庭。
 
呵呵 发现自己太牛了，居然敢对比我以前老板还高一辈的老院士说“不甚感激”！看来真该退学回头去读幼稚园了！
 
 
此条目发表在未分类分类目录。将固定链接加入收藏夹。

7 Responses to “不甚感激“和“不胜感激”

  1. huifeng说道：
    2008年04月5日 6:17 下午

    我也是，有时候一个非常熟悉的汉子，都要拿捏半天，老觉得写得不对！
    又学了一课！！

    回复
  2. yunliang说道：
    2008年04月5日 6:35 下午

    To LIWEI: 幼稚园不收超龄儿童，你没戏了
    To 萧秋水: 有时候一个非常熟悉的 "汉子"，都要"拿捏"半天. 真是献身说法，厉害厉害：）

    回复
  3. han说道：
    2008年04月5日 7:38 下午

    现身说法

    回复
  4. 智佳说道：
    2008年04月5日 10:40 下午

    谢谢你的在教育，不甚感激！

    回复
  5. wei说道：
    2008年04月6日 4:04 下午

    秋水兄果然厉害，连百十斤的汉子都可以拿捏半天，真乃天生神力也！

    回复
  6. wing说道：
    2008年04月6日 9:26 下午

    来久了。。中文会写已经不错了

    回复
  7. Wenqian说道：
    2008年04月7日 1:08 上午

    这个帖子很有启发性。
    胜在这里做“尽”讲，同“举不胜举”，却不同于“不胜其烦”，“不胜酒力”，虽然都是“不胜”。

    回复

留下评论